【著書絵本『チムドンドンおきなわ』が、昨夜NHKさんでご紹介頂きました！】

【英訳をつけた背景にある思い】

13日は朝から東京で22時まで濃い〜ーーーーー勉強会中だったのですが、
夕方頃、少し前に取材を受けていたNHK沖縄さんから１本の電話が入り、

「１８時からのニュースHOTeyeで放送されます！」と留守電が入っていて、びっくりして、

すぐ友達にお願いして録画をしてもらいました。
内容は、外国人旅行者に向けたサービスの一環として、

『チムドンドンおきなわ』第３刷につけた英訳についてのご紹介でした。

昨年秋、英訳をつけるにあたって、
実は水面かでたくさんの壁や葛藤、悩みがありました。
まだまだ赤字なのに、さらにお金がかなりかかりました。

それでも、なぜ英訳をつけることに私がこだわったのか。
それは、私自身が、海外の文化を知るため、
思い出を深めるために
外国の絵本をいつも買っているという背景があるから。
そして、
「沖縄を訪れる外国人の方にも、絵本を通じて、
沖縄についての理解を深めて頂き、沖縄をより楽しんでもらい、
さらにその思い出を持ち帰ってほしい」
という強い思いがあったからです。

その思いを、共著のふたりが受け入れてくれ、
世界的な翻訳家cathy hiranoさんが奇跡的に翻訳してくれ、
沖縄科学技術大学院大学さんのご協力で
英語読み聞かせムービーも完成し、
絵本屋ホッコリエさんがお客さまに販売してくれ、
さらに、NHKのアナウンサーさんも面白がって、
急なお願いに関わらず、友達が録画してくれた。

あ〜、こんなありがたいことってあるだろうか。
あ〜、こんな幸せなことってあるだろうか。

著書・刊著がNHKさんで放送して頂いたことは
もちろん、とっても嬉しいのですが、
それ以上に、こんなにもたくさんの人に思いを分かって頂き、
応援して頂けた事に感謝の気持ちでいっぱいです。
みなさま、本当にありがとうございました！！